1
00:01:17,745 --> 00:01:20,480
به نام خدای پدر، و
به پسر و به روح القدس.
2
00:01:20,515 --> 00:01:22,349
همانطور که در ابتدا بود
3
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
و اکنون، و همیشه، و
در سنین کوچک
4
00:01:25,019 --> 00:01:27,822
آمین به نام پدر
و به پسر و به روح القدس.
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
همانطور که در ابتدا بود
6
00:01:29,591 --> 00:01:32,125
و اکنون، و همیشه، و
در سنین کوچک
7
00:01:32,159 --> 00:01:35,329
آمین! به نام پدر
و به پسر و به روح القدس.
8
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
همانطور که در ابتدا بود
9
00:01:37,297 --> 00:01:41,301
و اکنون، و همیشه، و در
قرن ها آمین!
10
00:02:05,760 --> 00:02:09,764
سلام مریم پر از لطف
11
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
خداوند با شماست.
12
00:02:12,399 --> 00:02:16,904
خوشا به حال تو در میان زنان
13
00:02:16,938 --> 00:02:21,475
و مبارک
fructus ventris tui,
14
00:02:21,843 --> 00:02:23,711
عیسوس
15
00:02:23,911 --> 00:02:25,947
سانتا ماریا،
16
00:02:25,980 --> 00:02:27,849
ماتر دی،
17
00:02:27,882 --> 00:02:31,052
ora pro nobis peccatoribus،
18
00:02:31,218 --> 00:02:35,155
nunc، et in hora mortis nostr.
19
00:02:35,188 --> 00:02:36,691
آمین
20
00:02:37,025 --> 00:02:38,693
آو ماریا،
21
00:02:38,726 --> 00:02:41,062
gratia plena.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,397
Dominus tecum.
23
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
کسی داخل نیست
اینجا جز تو.
24
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
چیزی نیست
بترسید.
25
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
مامان و بابا
از پله ها پایین هستند.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
لطفا بابا، نور را رها کن!
27
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
نه پل.
28
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
چرا اجازه نمی دهید
او نور دارد؟
29
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
لطفا او خیلی کوچک است...
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
در حال دریافت هستم
کمی از این خسته شدم.
31
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
وقتش است
برای درک.
32
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
...برای او بهتر است
و برای ما بهتر است.
33
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
اما او خیلی کوچک است...
34
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
آیا می توانید آن را احساس کنید؟
35
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
چی؟
36
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
فکر کنم یه چیزی هست
پشت مبل به من نگاه می کند
37
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
حالت خوبه؟
38
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
این یک خانه قدیمی است.
39
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
نه اینطور نیست...
40
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
این یک احساس است.
41
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
این حس است
وقتی می گیری،
42
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
احساس چیزی می کنی
شما را تماشا می کند
43
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
این اطراف بوده است
مدتی است
44
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
این است...
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
... حضور
46
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
بدترین چیز این است که می خواهد
من بدانم که آنجاست
47
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
مثل یه چیزی واقعا
بد در شرف وقوع است
48
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
گاهی اوقات من اینطور هستم
می ترسم که نمی توانم حرکت کنم.
49
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
چه اتفاقی برای من می افتد؟
50
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
شما نیاز دارید...
51
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
... برای آرام شدن
52
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
شما تنها نیستید.
53
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
وقتی تقریباً همسن تو بودم...
54
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
...من هم حسش کردم.
55
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
منم مثل تو ترسیدم
56
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
مادرت خدا رحمتش کنه
57
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
او همیشه فکر می کرد
چیزهایی را تصور کردم.
58
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
که همش تو سرم بود
59
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
و بعد یک روز پیدا کردم ...
60
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
... یک کتاب
61
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
در خانه یکی از اقوام.
62
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
در مورد بود
چیزهای ماوراء طبیعی
63
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
چیزهای تاریک
64
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
موجودات.
65
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
به آنها زالو می گویند.
66
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
مانند فرشتگان وجود دارد
وابسته به روح...
67
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
... هر یک از ما اینجا روی زمین.
68
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
حضورشان را حس می کنی،
69
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
بیشتر زمانی که تنها هستید،
70
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
زیرا آن زمان است
شما آسیب پذیرترین هستید
71
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
تغذیه می کنند...
72
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
... از ترس شما
73
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
و غم تو
74
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
هر چه وحشت بیشتر
و ترسی که احساس می کنی
75
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
آنها قدرتمندتر می شوند.
76
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
روز و شب، این ...
77
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
... در جستجوی راهی برای ورود
78
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
و تو...
79
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
این را باور کنید؟
به نظر شما درست است؟
80
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
میدونی چیه
برای مادرت اتفاق افتاده؟
81
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
داشت می رفت
از طریق همین چیز
82
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
شما آن را دیدید.
83
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
دیدی چقدر عوض شد
84
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
به ذهنش هجوم آورد
85
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
چرا این کار را نکرد
با من در مورد آن صحبت کنید؟
86
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
او همه این قرص ها را باور کرد،
87
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
دوباره خوب کن
88
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
سعی کردم به او هشدار دهم
و او گوش نمی داد.
89
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
و بعد، خیلی دیر شده بود.
90
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
به من نگاه کن
91
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
مثل تو قویه...
92
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
...اجازه بدین
93
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- واقعا دلم براش تنگ شده
- میدونم، میدونم...
94
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
اگر اینقدر سرسخت نبود،
95
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
او درست می نشست
اینجا، بین ما
96
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
داشتم سعی میکردم بهش بگم
97
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
یه راهی پیدا کردم
98
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
این است
99
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
مثل یک مراسم
100
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
چند پله دارد.
101
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
من خیلی وقت پیش انجامش دادم.
102
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
این وحشتناک ترین بود
لحظه ای از زندگی من
103
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
اما از آن شب
104
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
من هرگز ترس را احساس نکرده ام.
105
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
آزاد شدم
106
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
روح در شب ظاهر می شود.
107
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
روح در شب ظاهر می شود.
108
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
روح در شب ظاهر می شود.
109
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
روح در شب ظاهر می شود.
110
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
روح در شب ظاهر می شود.
111
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
روح در شب ظاهر می شود.
112
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
روح در شب ظاهر می شود.
113
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
روح در شب ظاهر می شود.
114
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
روح در شب ظاهر می شود.
115
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
روح در شب ظاهر می شود.
116
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
روح در شب ظاهر می شود.
117
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
روح در شب ظاهر می شود.
118
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
روح در شب ظاهر می شود.
119
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
روح در شب ظاهر می شود.
120
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
روح در شب ظاهر می شود.
121
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
روح در شب ظاهر می شود.
122
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
مامان؟
123
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
تو الان آزاد هستی
124
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
لین؟
125
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
لین؟
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
لین!
127
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
لین!
128
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
سارا
129
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
سارا؟
130
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
صدای من را می شنوی؟
131
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
لین.
132
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
سارا
133
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
سارا
134
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
-لین؟
- سارا؟
135
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
لین؟
136
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
لین، من اینجا هستم
من در تلویزیون هستم، لطفا!
137
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- لین!
- می شنوی؟
138
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
نه، نه، لطفا!
139
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
به سنت خوش آمدید
کاترین، کارآگاه میلز.
140
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
از شما متشکرم
پذیرایی از ما، خواهر
141
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
شما ممکن است اینجا صبر کنید.
142
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
و شما هستید؟
143
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
او زیاد صحبت نمی کند.
144
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
می بینم. اینجوری لطفا
145
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
متاسفم که نگه دارم
تو منتظر کارآگاه
146
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
چگونه می توانیم کمک کنیم؟
147
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
این الی بلر است.
148
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
او یک یتیم است.
149
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
او برگشته است
از پرورشگاه به فرزندخوانده دیگر
150
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
تا زمانی که او بود
ربوده شده توسط تد گیسی،
151
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
کشیش محله
152
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
او گم شده بود
به مدت هفت ماه،
153
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
تا اینکه او را اسیر یافتم،
154
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
در یک تونل زیرزمینی
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
من داستان هایی شنیده ام
در مورد این مکان
156
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
چطور بهش پناه دادی
دختران جوانی که رنج کشیده اند
157
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
قسمت های غیر معمول
158
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
مناسک شیطانی، سیاه
جادو، دارایی...
159
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
می دانی،
160
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
این نوع چیزها
161
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
در اینجا ما کمک می کنیم
هر کی به کمک ما نیاز داره
162
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
در موردش هم خوانده ام
تو، مادر برتر
163
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
چطور تکفیر شدی
از کلیسا برای
164
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
احترام نکردن
تعصبات خاص و ...
165
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
چی بود؟
166
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
برای "آزمایش در موضوعات،
167
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
با استفاده از شیوه های غیر متعارف،
168
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
توسط واتیکان ممنوع شده است.
169
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
ما معتقدیم که
شفای معنوی،
170
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
طولانی است و
سفر پیچیده
171
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
در هر صورت،
172
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
الی اینجا با ما امن خواهد بود.
173
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
در این مورد می توانید به من اعتماد کنید.
174
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
وقتی برمی گردم
این آشفتگی را حل کرد، بچه
175
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
من فکر می کنم برای شما بهترین است
تا فضای خود را داشته باشید
176
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
بنابراین، شما می توانید سازگار شوید
به خانه جدید شما
177
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
من الان شما را ترک می کنم.
178
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
استراحت کن
179
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
میدونی، بودن
به تنهایی نیست...
180
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
... همیشه بهترین چیز برای شماست.
181
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
شما ندارید
تنها بودن
182
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
پنهان شدن در سایه ها
183
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
تنهایی...
184
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
با تاریکی
185
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
این همان چیزی است که شما رویای آن را می بینید
در مورد شب، اینطور نیست؟
186
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
تاریکی؟
187
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
نترس
به نور قدم بگذار، الی
188
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
من معتقدم که کلید
برای رمزگشایی رویاهایت...
189
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
... در دادگاه نهایی نهفته است.
190
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
تو قدرت بزرگی داری
191
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
من فکر می کنم می تواند به شما کمک کند تا ادامه دهید.
192
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
دستور نیست،
193
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
یا البته یک تعهد
194
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
هنوز هم انتخاب شماست.
195
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
بیا،
196
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
بیا بریم دخترای دیگه رو ببینیم
197
00:23:00,480 --> 00:23:04,585
Et benedictus
fructus ventris tui,
198
00:23:05,052 --> 00:23:06,621
عیسوس
199
00:23:06,654 --> 00:23:08,589
سانتا ماریا،
200
00:23:08,623 --> 00:23:10,324
ماتر دی،
201
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
ora pro nobis peccatoribus،
202
00:23:13,561 --> 00:23:17,732
nunc، et in hora mortis nostr.
203
00:23:17,765 --> 00:23:19,267
آمن
204
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
در این مراسم،
205
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
پیدا خواهید کرد
خودت در یک اتاق،
206
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
با یک مجموعه
از اشیای نفرین شده،
207
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
که استفاده شده اند
در مناسک شیطانی...
208
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
... شامل کردن،
209
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
یا نجس را در کپسوله کند
شکل یک موجود اهریمنی
210
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
ما آنها را صدا می کنیم،
211
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
"توتم".
212
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
یک دیو،
213
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
هرگز نباید به آن برسد،
"توتم" مربوطه.
214
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
دانش آموز باید کندوکاو کند
به تاریخ شیء،
215
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
برای یافتن،
216
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
سرکوب کردن،
217
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
و شر را شکست دهید
موجودیت اسارت در داخل.
218
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
آب...
219
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
آب، آب، آب...
220
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
آیا شما به
منو از اینجا ببر؟
221
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
مرا محو کن،
222
00:27:23,110 --> 00:27:26,413
Domine، ab homine malo.
223
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
پروردگارا از من محافظت کن
224
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
از انسانهای بد و گناهان او!
225
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
داره میاد داره میاد...
226
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
نفر بعدی نمی تواند اینجا متولد شود.
227
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
نگران نباشید.
228
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
دیگر فرزندی از
رحم شما متولد خواهد شد
229
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
این موجودات نیستند
فرزندان ارباب و نه مردان.
230
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- دوباره میاد...
- غیر ممکن
231
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
غیر ممکن است! ما
یک روز دیگر داشت!
232
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
نمی تواند باشد.
233
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
666 میاد...
234
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- دلشون برای پدر تنگ شده...
- به چه جراتی فاحشه می کنی!
235
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
ازت متنفرم!
236
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
من اینجا هستم...
237
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
با خون یک کشیش،
238
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
غسل تعمید خواهد شد!!
239
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
همانطور که شما می خواهید.
240
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
پسرم می آید!
241
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
این یک دختر است.
242
00:32:19,741 --> 00:32:22,376
...et semper, et in
saécula saeculórum. آمن
243
00:32:22,409 --> 00:32:24,679
Sicut erat in principio
244
00:32:24,712 --> 00:32:29,149
et nunc، et semper، et in
saécula saeculórum. آمین!
245
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
خوب است
246
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
خوب است
247
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
آسان،
248
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
شما در امان هستید
249
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
مامان مافوق بهت گفت...
250
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
... همه ما داریم
توانایی های ویژه
251
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
یادت هست؟
252
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
من قدرت دارم
آینده نگری، الی.
253
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
اگر به کسی دست بزنم،
254
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
من رویایی از آنها می بینم.
255
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
شاید بتوانم بفهمم
آنچه شما را عذاب می دهد
256
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
البته با اجازه شما
257
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- کی این اتفاق افتاد؟
- دیشب، در اتاق الیز.
258
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
من هرگز احساس نکرده ام
هر چیزی شبیه آن قبلا
259
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
چنین شیطانی، چنین...
260
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
... تاریکی.
261
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
نمی تواند بخشی از آن باشد
یک کابوس آسیب زا؟
262
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
یا حتی فریبکار
بینایی، خواهر الیزابت؟
263
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
نه،
264
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
من اشتباه نمی کنم.
265
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
آن دختر یک
شر بزرگ درون
266
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
اگر چنین موجود قدرتمندی
واقعاً در الی ساکن است،
267
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
باید تا الان حسش میکردم
268
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
- هیچ بدی نمی تواند از آن عبور کند
این درها...
- سوزان، من از تو التماس می کنم!
269
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
الان باید کاری کنیم!
270
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
او در معرض خطر است
خودش و...
271
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
... همه در این
مدرسه! حسش نمیکنی؟!
272
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
دانش آموزان ما هستند
رد شدن در آزمون های خود مانند ...
273
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
... قبلا هرگز!
274
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
یک نیروی تاریک وجود دارد
حمله به مدرسه
275
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- و الی باید برود!
- سکوت!
276
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
وظیفه ما کمک به آنهاست
دختران پتانسیل واقعی خود را پیدا می کنند!
277
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
نه اینکه آنها را قضاوت کنیم.
278
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
حالا، من به شما نیاز دارم که تمرکز کنید.
279
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
ما نمی توانیم تشریفات را به هم بزنیم.
280
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
سلام مریم
281
00:36:24,217 --> 00:36:26,219
پر از لطف
282
00:36:26,353 --> 00:36:28,589
خداوند با شماست.
283
00:36:28,623 --> 00:36:30,525
خوشا به حال شما
284
00:36:30,558 --> 00:36:32,660
در زنان
285
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
و مبارک
میوه رحم شما
286
00:36:36,363 --> 00:36:37,999
عیسی مسیح
287
00:36:38,833 --> 00:36:40,902
مریم مقدس
288
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
مادر خدا
289
00:36:42,837 --> 00:36:45,606
برای ما گناهکاران دعا کن
290
00:36:45,640 --> 00:36:46,741
اکنون
291
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
و در ساعت مرگ ما
292
00:36:49,644 --> 00:36:51,211
آمین
293
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
سلام علیکم جناب خالد.
294
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
درود بر شما
295
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
لطفا بیا داخل
296
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
من بلافاصله برمی گردم.
297
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
باشه
298
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
متاسفم
299
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- لطفا نگران نباش
- همسرم معمولا این کار را می کند.
300
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
می فهمم.
301
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
خانه ای بدون
همسر زیاد نیست
302
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
میدونی حدود یک ماه پیش...
303
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
... حالش بد شد.
304
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
او غذا نمی خورد، استراحت نمی کرد و
نمی خواست با کسی صحبت کند
305
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
خودش را منزوی کرد.
306
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
و هنگامی که او را در اختیار گرفت،
307
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
او بسیار خشن شد
308
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
دستکاری.
309
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
مطمئنی
آیا می تواند او را از این کار آزاد کند؟
310
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
بله،
311
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
البته اول، من باید
نوع جن را در او ببینید.
312
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
و با قدرت خدا
313
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
او آزاد خواهد شد
314
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
من معمولا،
315
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
15000 درهم بگیر...
316
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
اما با دیدن اینکه تو
معلومه که آدم مذهبی هستن...
317
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
... حاضرم، بگذار
ببینم برو به ده
318
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
مشکلی نیست مهمه
مسئله این است که او بهتر می شود
319
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
خوب
320
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
باشه ببینیم
321
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
نه صبر کنید!
322
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
سلام علیکم.
323
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
ببخشید
324
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
خالد، اشکالی نداره
برای من بخور بیاوری؟
325
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
متشکرم.
326
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
اینو ازت میگیرم
327
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
متشکرم.
328
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
الله...
329
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
به نام خدا
بخشنده ترین و مهربان ترین
330
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
به نام خدا
بخشنده ترین و مهربان ترین
331
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
الله،
332
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
هیچ خدایی وجود ندارد
اما هته زنده است.
333
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
الله،
334
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
هیچ خدایی وجود ندارد
اما هته زنده است.
335
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
ما به دنبال صلح هستیم
و رحمتی از سوی او
336
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
خدایا شکرت
337
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
جین رفته است.
338
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
برادر خالد
339
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
من در این دعا کردم.
340
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
روزی 7 بار به او بدهید.
341
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
نگران نباش،
342
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
همه چیز خوب است
343
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
او باز خواهد گشت
خیلی زود عادی میشه
344
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
لطفا کمکم کنید.
345
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
هیچ مشکلی با من نیست.
346
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
لطفا نرو...
347
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
متاسفم، متاسفم. نمیتونم
348
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
مرا ببخش!
349
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
لطفا!
350
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
تو نمی فهمی،
خالد دیوانه است.
351
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
شروع کرد به سرزنش کردن
من بعد از اینکه پسرمان را از دست دادیم
352
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
لطفا نه...
353
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
برادر...
354
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
خدا رو شکر همسرت بهتره
355
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
اما من می توانم ببینم،
356
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
بدنت چقدر زجر کشیده
357
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
پیشنهاد میکنم...
358
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
... میبریش بیمارستان.
359
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
می توانم بگویم او هست
هنوز تسخیر شده است
360
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
شبیه شماست
درمان کار نکرد
361
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
به هر حال...
362
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
متشکرم.
363
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
به نظر مشکل داره
از تو بزرگتر است
364
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
بچه داری؟
365
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
یک دختر
366
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
آیا او را دوست داری؟
367
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
البته.
368
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
بیا زود بیا
369
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
- چیکار میکنی؟
- بیا
370
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
جواب منو بده
371
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
چیکار میکنی؟
372
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
آقا خالد آرام باش.
چاقو را به من بده...
373
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- او را سرزنش نکن
- چه کسی از شما صحبت کرد؟
374
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
میدونم پسرت رو از دست دادی
375
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- پسر؟
-تو نمی تونی نگهش داری
376
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
ما هیچ وقت بچه نداشتیم. حرکت کن
377
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
بیا اینجا!
378
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
بلند شو سریع بیا!
379
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
باید کمک بگیریم
380
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
شما مرا تحت تأثیر قرار دادید، شیخ.
381
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
پسری از آدم
که غریزه دارد...
382
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
میدونی چه اشکالی داره،
383
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
اما خوب و بد
384
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
اما تو شر را انتخاب می کنی
385
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
خدا به شما دین عطا کرد
اما تو لیاقتش را نداری
386
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
این از خدا نیست.
387
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
آن را ذخیره کنید.
388
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
این روی من کار نخواهد کرد.
389
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
من هم از خدا میترسم
390
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
به من بگو ای شیخ.
391
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
کی ایمانت به خدا از دست رفت؟
392
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
و تصمیم گرفت که بگیرد
غنی از سخنان او
393
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
کمکم کن
394
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
بابا؟ کمکم کن
395
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
دختر من...
396
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
آه، دختر من!
397
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
هنوز نگرفتی
آیا شما شیخ هستید؟
398
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
ببین ضعفت چیه
ایمان شما را به ارمغان آورده است؟
399
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
نه نه...
400
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
فریب تو چه آورد
401
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
تو هم مثل من میدونی...
402
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می آید.
403
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
و خداوند حق دارد!
404
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
متاسفم، التماس می کنم!
خواهش میکنم دخترم نه
405
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
سعی می کنند خدا را فریب دهند...
406
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
... و کسانی که ایمان آورده اند.
407
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
اما آنها فریب نمی دهند
جز خودشان...
408
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
... و آن را درک نمی کند.
409
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
ایمان... دخترم!
410
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
دختر من!
411
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
دختر من!
412
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
نه!
413
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
¡...et in saécula
saeculórum. آمین!
414
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
آو ماریا،
415
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
gratia plena.
416
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
Dominus tecum.
417
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Benedicta tu in mulieribus,
418
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
et benedictus
fructus ventris tui,
419
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
عیسوس
420
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
ما، دختران فضیلت،
421
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
یک بار دیگر جمع شوید تا
ستایش پدر آسمانی ما
422
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
اما نه قبل از ما
حفاری در جانت...
423
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
... بلغور جو دوسر خوشمزه
کلوچه کشمشی
424
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
خوب، اعتراف می کنم، هستم
فقط اینجا برای غذا،
425
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
بعد از روزی که داشتم
426
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
دوباره به گوردی برخورد کردم.
427
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
باورت میشه
انفرادی که او انجام داد؟
428
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
مثل اون بود
کانالیزه کردن مدونا،
429
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
در کشیش نوله
430
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
او یک بار دختر بود.
431
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- گوردی؟
- ما فنجان چای او نبودیم.
432
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
خوب، او بیشتر است
یک فرد سودا پاپ
433
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
اوه، این از دست دادن اوست.
434
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
این پوسیده است.
435
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
ببخشید؟
436
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
آلیس، تو باید
بیشتر مراقب باشید
آنچه به مهمانان خود سرو می کنید
437
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
ممکن بود مریض شویم
438
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
دعا میکنم بیشتر حواست باشه
به آنچه خانواده خود را تغذیه می کنید
439
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
دختران، دست به دست هم دهید.
440
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
خداوندا از تو سپاسگزاریم
همه اینجا جمع شدند
441
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
به شما اجازه دهید هر یک از ما را با نام بشناسید،
442
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
و تو با ما تماس گرفتی
تا با تو راه بروم
443
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
ستایش می کنیم.
444
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
خدایا شکرت،
445
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
برای افزایش حقوق شوهرم در محل کار،
446
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
و به نفع سام
نمرات در مدرسه
447
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
ممنون پدر
به خانواده ام قوت می دهم
448
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
سال سختی بود
از دست دادن مگان گرانقدر ما
449
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
مراقب او باش
450
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
ممنون پدر، تو هستی
خدای عالی، من...
451
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
روندا.
452
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
عزیزم چیه؟
453
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
اس لوتر.
454
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
من فکر می کنم او با هم رابطه دارد.
455
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
مطمئنی؟
456
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
من می دانم، او مرا نمی بوسد
او دیگر به من دست نمی زند.
457
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
گاهی اوقات می توانم
او را روی پیراهنش بو کن
458
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
- حالت خوبه؟
- چیزی نیست، من فقط...
459
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
... گاهی دست و پا چلفتی.
460
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
ما خیلی متاسفیم، روندا.
461
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
ای پروردگار مهربان و صالح،
462
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
روندا بده
قدرت تحمل ...
463
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
... حمله شیطان
در مورد ازدواجش
464
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
نیکوکاران را گمراه مکن،
465
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
اما آنها را مجازات کنید
که تاب میخورند تا اینکه...
466
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
...بمیرن ننگ ما.
467
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
بیا اینجا بچه نازنین
468
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
کورا؟
469
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
این چیه؟
470
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
بچه من کجاست؟
471
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
بنشین، آلیس.
472
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
کورا کجاست؟
473
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
لطفا بنشین
474
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
کورا امن است. شما لازم نیست نگران باشید.
475
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
من نمی فهمم.
476
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
چه خبر است؟
477
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
این سخت است
بگو آلیس اما...
478
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
... ما نگران شما هستیم.
479
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
شما بازیگری کرده اید
اخیرا متفاوت است
480
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
اینجا نگه دار
تنها با بچه ها،
481
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
در حالی که والتر دور است
در سفر کاری؟
482
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
من زنی را می بینم که
از او جدا شد
483
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
اصلا اعتراف میکنی
گناهان شما دیگر؟
484
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
من انجام می دهم.
485
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
من شما را باور نمی کنم.
486
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
هیچ کس اینجا این کار را نمی کند.
487
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
چرا نمیکنی
حالا اعتراف کن آلیس؟
488
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
این ایده خوبی است.
489
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
ما از عواقب آن می ترسیم
از گناه اعتراف نشده
490
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
کورا را می آوری؟
برای من اگر انجام دهم، لطفا؟
491
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
البته.
492
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
پروردگارا به تو اعتراف میکنم
493
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
من از شوهرم غافل هستم
494
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
من از زمان هایی که او رنج می بردم
منو اینجا تنها میذاره
495
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
من خشم را در قلبم حمل می کنم،
496
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
هر روز من مانده ام
تنها با این بچه ها
497
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
برای مراقبت از آنها به تنهایی،
498
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
زمانی که هرگز آنها را نخواستم
499
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
من مادر وحشتناکی هستم.
500
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
من فقط می خواستم والتر را راضی کنم،
501
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
و همسر خوبی باشید
502
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
من همه چیز را رها کردم،
503
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
اما آنها تمام چیزی هستند که اکنون دارم.
504
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
آلیس...
505
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
چه چیزی را پنهان می کنید؟
506
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
من چیزی را پنهان نمی کنم،
507
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
فرزندم را برایم بیاور!
508
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
آن را در جیب لوتر پیدا کردم.
509
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
آخرین بار والتر آن را به تو داد
سال، تو خیلی افتخار کردی
510
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
چی داری
برای خودت بگو
511
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
من قصد نداشتم
512
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
قصد نداشتی؟
513
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
دعای توبه.
514
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
آن را بخوانید.
515
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
خدایا به من رحم کن
516
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
و شفقت فراوان شما
517
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
خون از توهین من
518
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
تمام گناهم را پاک کن
519
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
از گناهم پاکم کن
520
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
چون من گناهم را می دانم
521
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
گناه من همیشه پیش من است.
522
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
من در نظر تو بدی کردم.
523
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
از دستم افتاد.
524
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
باید براش دعا کنیم
525
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
در حال حاضر.
526
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
به نام عیسی،
527
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
ما دعا می کنیم که آلیس
حقیقت را بشناسید،
528
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
و از نابودی در امان باشید.
529
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
ما شما را صدا می کنیم،
530
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
لطفا آلیس را تحویل دهید
531
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
به نام عیسی،
532
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
او شما را گرامی و تجلیل خواهد کرد.
533
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
ما را از گودال نجات بده
و فساد گناه او.
534
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
او را از
دام دشمن
535
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
برو بیرون ای دیو
536
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
چی؟
537
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
من تو را می بینم،
538
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
این چشم های هیولایی است
برگشت به من خیره شد
539
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
به همه شما می گویم،
540
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
او تسخیر شده است
541
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
داری مزخرف میگی بتی
542
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
دختران،
543
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
از خداوند قوت بگیر
و قدرت قدرت او
544
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
او را ثابت نگه دارید.
545
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
انجامش بده
546
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
بتی لطفا، نکن.
547
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
به نام عیسی بیا
جلو و رو به خدا.
548
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
لطفا این کار را با من نکنید
549
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
می توانم ببینم زبانش است
وقتی صحبت می کنید لغزش کنید
550
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
ما باید تو را نجات دهیم، آلیس.
551
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
متاسفم آلیس
552
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
بله پروردگار،
553
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
آن را خواهیم زد.
554
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
ما آن را به نام شما می زنیم.
555
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
روندا...
556
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
...کمربند شما
557
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
شر باید خود را در آن نشان دهد
برای رویارویی با قدرت خدا،
558
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
و برای انجام این کار،
559
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
باید تهدید شود
560
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
انجامش بده، روندا
561
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
خداوند به شما دستور می دهد.
562
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
به نام او،
563
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
انجامش بده
564
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
من نمی توانم.
565
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
متشکرم.
566
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
گفتم ای دیو!
567
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
لطفا بس کن
568
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
توبه کن!
569
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
متاسفم،
570
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
برای فساد ازدواج من،
571
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
برای گرفتن شوهر روندا
572
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
تو زندگی منو خراب کردی آلیس
573
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
من و لوتر، ما بوده ایم
از دوران دبیرستان با هم
574
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
چرا تلاش میکنی
که او را از من بگیرد؟
575
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
چرا؟
576
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
تو فکر می کنی که هستی
زیباتر از من؟
577
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
او از تو استفاده کرد اما به خانه آمد پیش من.
578
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
آن حس بد در
گودال شکمت...
579
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
... اینها شیاطین هستند که می خورند
تمام خوبی های تو را دور کن
580
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
هزینه ای دارد
کاری که شما انجام داده اید
581
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
ولی تو اصلا خوب نبودی
582
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
تو، آلیس؟
583
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
چون میتونستم
584
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
به چیزی نیاز داشتم
برای گذراندن زمان
585
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
بس کن!
586
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
آیا همه شما عقل خود را از دست داده اید؟
587
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
شما می توانید خدا را تربیت کنید
با اعمال شما
588
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
من نمی توانم باور کنم که من
اجازه دهید در این مورد با من صحبت کنید
589
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
قرار نبود
تا این حد پیش برود
590
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
همه شما باید از اینجا بروید
591
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
کورا را بگیر، من به آنها رسیدگی خواهم کرد.
592
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
کورا؟
593
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
من به پلیس زنگ می زنم.
594
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
اجازه بده داخل شویم، آلیس! اجازه دهید کمک کنیم!
595
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
شما... Elitzimere.
596
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
استاد زنجیر.
597
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
دیو قدیمی. نگهبان
از دروازه های جهنم
598
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
فقط با شکستن صلیب
که آن را به آن گره می زند
فانی ساده
599
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
آیا می توان او را آزاد کرد
600
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
در اتاق تاریک است!
601
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
سلام مریم
602
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
پر از لطف
603
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
خداوند با شماست.
604
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
خوشا به حال تو در میان زنان
605
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
و مبارک
میوه رحم شما
606
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
عیسی مسیح
607
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
سانتا ماریا
608
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
مادر خدا
609
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
برای ما گناهکاران دعا کن
610
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
اکنون
611
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
و در ساعت مرگ ما
612
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
آمین
613
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
سلام مریم
614
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
پر از لطف
615
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
خداوند با شماست.
616
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
خوشا به حال تو در میان زنان
617
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
و مبارک
میوه رحم شما
618
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
عیسی...
619
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
آیا او خواهد خورد؟
620
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
من مثبت هستم.
621
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
او اینجاست.
622
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
عصر بخیر
623
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
پدر دارد
گفت: "عصر بخیر".
624
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
کشیش می تواند بگوید
هر چه او بخواهد
625
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- او انجام می دهد ...
- رامون
626
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
به حرفش گوش نده پدر
627
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
او فقط نگران است
در مورد دختر ما
628
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
لطفا بشین
629
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
نه، نیازی به آن نیست.
630
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
او به زودی خواهد رفت.
631
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
باشه... بگو
632
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
قضیه چیه...
633
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
... دخترت؟
634
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
او انجام داده است
چیزهای عجیب اخیر
635
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
باید زنگ می زدیم
دکتر، زن
636
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
دختر ما حتما مریضه
637
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
چیزی وجود ندارد
کشیش می تواند هر کاری انجام دهد.
638
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
منظورت چیه
با چیزهای عجیب و غریب؟
639
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
او می گوید بسیاری از
چیزهای نامناسب...
640
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
توهین آمیز.
641
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
درست مثل هر دختری در سن خودش.
642
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
به هر کس تف می کند
وارد اتاقش می شود
643
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
و او بسیار خشن شده است.
644
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
او به طور غیرعادی قوی است.
645
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- مجبور شدیم...
- ببند!
646
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
همین کافی است. شما هستید
ما را به دردسر می اندازد
647
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
رامون لطفا دارم تلاش میکنم
برای درک وضعیت
648
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
بگذارید نوئلیا توضیح دهد.
649
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
کشیش برای هیچ چیز خوب نیست.
650
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
ادامه دهید.
651
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
مجبور شدیم او را به تختش ببندیم.
652
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
و او صحبت می کند ...
653
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
... زبان های دیگر،
زبان های عجیب و غریب
654
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
ما نمی توانیم او را درک کنیم.
655
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
کی بهش گره زدی؟
656
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
دیروز
657
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
به پسر ما حمله کرد! رافائل!
658
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
بلندش کن و بهش نشون بده!
659
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
مادر خدای مقدس!
660
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
خوب مردم
661
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
شما اینجا در شهر تازه کار هستید.
662
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
و من می دانم که نمی دانم
شما را اغلب در مراسم دسته جمعی می بینم.
663
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
اما می دانم که شما افراد خوبی هستید.
664
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
در نظر گرفته اید
مشکل ممکن است ...
665
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
... ممکن است روانی باشد؟
666
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
زنگ میزنی
دختر ما دیوانه است؟
667
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
نه رامون لطفا آرام باشید
پایین من این را نمی گویم.
668
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
اما هر کسی ممکن است رنج بکشد
از یک بیماری روانی
669
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
در نهایت.
670
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
گوش کن...
671
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
... اکثر موارد اهریمنی
داشتن اخبار جعلی هستند
672
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
بیشتر مرتبط هستند
به انواع دیگر مشکلات
673
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
و هیچی نداشته باشی
برای انجام دادن با شیطان
674
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
پدر، من از شما خواهش می کنم!
675
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
فقط او را بررسی کنید!
676
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
من دخترم را می شناسم،
677
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
و من می دانم که وجود دارد
چیزی شیطانی درونش!
678
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
بعد از اینکه او را دیدی،
679
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
هر کاری بگی انجام میدم
680
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
به خدا سوگند، پدر.
681
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
خوب پس
682
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
نگاهی به او خواهم انداخت.
683
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
فقط برای اینکه بتونی آرامش داشته باشی
در مورد این موضوع، خوب؟
684
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
اما پس از آن خواهیم داشت
برای صحبت در این مورد
685
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
فهمیده شد؟
686
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
او کجاست؟
687
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
تو اول برو پدر
688
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
مونیکا
689
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
سلام مونیکا
690
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
عزیزم،
691
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
کشیش آدولفو اینجاست.
692
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- با او صحبت کن، میخواهی؟
- چرا...؟
693
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
چرا گره خورده ام؟
694
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
مونیکا، پدر و مادرت
خیلی نگران شما هستند
695
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
آنها می گویند که رفتار شما
اخیرا خیلی عجیب بوده
696
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
من...
697
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
نمیدونم چیه
شما در مورد آن صحبت می کنید،
698
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
منظورم اینه پدر
699
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
باهاش عجیب حرف بزن
زبانی مثل شما...
700
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
... درست مثل تو
امروز صبح انجام داد
701
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
امروز صبح؟
702
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
من نمی فهمم.
703
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
مونیکا،
704
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
من می دانم که این
بسیار عجیب است،
705
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
و من فکر می کنم که شما
والدین اشتباه می کنند
706
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
اما اجازه دهید من یک چیزی را بررسی کنم.
707
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
بنابراین، آنها می توانند آرام باشند
پایین و اجازه بده بری
708
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
باشه؟
709
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
رگنا تره،
710
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
کانتات دئو،
711
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
دومینوی پسالیتی،
712
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
ادای احترام به دئو.
713
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Exorcizamus te...
714
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
این مسخره است.
715
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
هیچی نیست
اشتباه با این دختر
716
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
میدونی پدر؟
717
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
من فکر می کنم حق با شماست.
718
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
هیچ مشکلی با او وجود ندارد.
719
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
البته نه احمق!
720
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
اینجا برو عزیزم
بیا اینجا، اشکالی نداره
721
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
مرا ببخش پدر
722
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
جسوکریستو!
723
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
این خیلی طول میکشه...
724
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
مادر برتر! ما
باید این مراسم را متوقف کرد!
725
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
چه به نام خدا! انجام دهید
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
726
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
الی بوده است
تمام این مدت را در اختیار داشت!
727
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
شیطانی که در او ساکن است،
728
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
می دانست توتم آن است
داخل اتاق تاریک!
729
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
باید جلوی آن را بگیریم...
730
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
الی؟
731
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
الی؟
732
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
میدونم هنوز اونجا هستی
733
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
یادته چی بهت گفتم؟
734
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
الی...
735
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
با من بیا...
736
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
... به سمت نور.
737
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
به سرعت! من نمی توانم
او را دیگر مهار کنید!
738
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
باید قفل کنیم
داخل آن توتم است!
739
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
حرکت کن
740
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Crux Sacra sit mihi lux...
741
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
Non draco sit mihi dux.
742
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Vade Retro Satana!
743
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Numquam Suade Mihi...
744
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
وانا!
745
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
مالا کوئه...
746
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...sunt ipse venena vivas.
747
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Crux Sacra sit mihi lux...
748
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
Vade Retro Satana!
749
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
بهت گفتم حتما
برمیگردم برای تو، بچه
750
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
انگار عمه داری...
751
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
... که از دیدار تو جان می دهد.
752
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
او نه چندان دور از اینجا زندگی می کند.
753
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
زمان شروعی تازه،
754
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
یک خانه جدید
755
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
شما چه می گویید؟
756
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
تو الان آزاد هستی فرزندم
757
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
ما هیچی نداریم
مانده تا به شما آموزش دهد
758
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
شما یک جنگجوی واقعی هستید.
759
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
کارآگاه ...
760
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
بیا بچه بیا بریم
761
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
ممنونم...
762
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
متشکرم.